774200-ліття від дня народження Тараса Шевченка, природно, надихнуло науковців на більш активні дослідження творчості народного генія в усіх її аспектах. Виходять нові публікації знаних українських шевченкознавців, професорів Київського національного університету імені Тараса Шевченка С.К. Росовецького, А.К. Мойсієнка, Н.В. Слухай, О.М. Сліпушко та ін. Поряд із тим заявляють про себе нові проекти міжнародного рівня. Так, під егідою Європейської академії наук, мистецтв та літератури (Франція), до складу якої нещодавно обрані президент Малої академії наук України, член президії НАН України С.О. Довгий, викладачі Київського національного університету імені Тараса Шевченка Д.О.Чистяк і Ю.Л. Мосенкіс та випускник університету Д.І. Переверзєв, виходять дві книжки – збірка французьких перекладів пісень на слова Тараса Шевченка «Testament/Заповіт» у перекладі Д.О.Чистяка з коментарями професорів Д.О.Горбачова й О.О.Соломарської за сприяння С.О. Довгого, а також «Найдавніші лексичні шари української мови і поезія Тараса Шевченка» Д.І. Переверзєва за редакцією Ю.Л. Мосенкіса. Обидві книжки, а також книжка аспірантки Університету О.С.Осадчої «Мова міфу, чарівних казок та літературної фантастики», номіновані для презентації на Міжнародній книжковій виставці в Парижі, що відбудеться цієї весни. Видавець книжок – Інститут культури (Париж) при Європейській академії наук, мистецтв та літератури.

 

Ю.МОСЕНКІС,

професор Інституту філології