22 жовтня 2014 року відомий український лінгвіст Ніна Клименко, а з нею вся мовознавча громада України та колеги за кордоном відзначили 75-річчя від дня її народження та 50-річчя професійної діяльності. Символічним подарунком для ювілярки стало видання її вибраних праць із щедрого творчого ужинку.

Ніна Федорівна за роки свого життя надрукувала близько 700 публікацій, хронологічні рамки яких датуються від 1968 року до 2014 року. До книжки «Вибраних праць» Ніни Клименко увійшли статті, які демонструють широкий спектр її наукових зацікавлень. Упорядники Євгенія Карпіловська, Олександр Пономарів та Андрій Савенко підібрали для ювілейного видання праці, які показують коло проблем сучасного теоретичного й прикладного мовознавства, пошук нових ідей і шляхів у науці, непохитну відданість виробленим науковим принципам. Одним із критеріїв відбору було зробити доступним українському читачеві ті статті, які виходили друком за кордоном.

Книжка демонструє читачам наукову творчість Ніни Клименко в розмаїтті її жанрів і видів. Крім наукових праць до видання увійшли також художні й наукові переклади Ніни Федорівни з новогрецької мови, біографічні нариси, рецензії, огляди.

Наскрізно через увесь том, як і через увесь досьогоднішній науковий шлях Ніни Клименко проходить її глибока любов до рідного українського слова й до слова грецького, яке стало рідним для ювілярки за роки плідної праці. У презентованій книжці тексти подано мовами оригінальних версій.

«Вибрані праці» доктора філологічних наук, професора кафедри елліністики, члена-кореспондента НАН України Ніни Федорівни Клименко було надруковано за фінансової підтримки Посольства Греції в Україні у видавничому домі Дмитра Бураго.

На презентації були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол Греції в Україні Василіс Пападопулос, директор видавництва Дмитро Бураго, професори, колеги, студенти.

Олександра Касьянова